CON UNA PALA Y UN SOMBRERO





Ojalá que cuando mires a tu alrededor,
no notes que la vida se te fue,
que a la hora de tu hora no me dejen ver
el paso de los años en tu piel.
Y ojalá que en el momento del adiós
me recuerdes como te recuerdo yo, huuuu.
La distancia nos distrajo, hasta que me enteré
por tu carta, que no hay nada más que hacer.
el cigarro siempre gana y esta vez también
no te culpes, yo he tomado el mismo tren
Y ojalá que donde vayas estés bien,
por la puerta que te toque lo sabré.

¿quién más que tú,
con una pala y un sombrero
abre la tierra, sin arado y sin tractor?
¿quién más que tú, trabaja en año nuevo?
¿quién más que tú merece el cielo
para sembrarlo entero?
Y ojalá que cuando mires a tu alrededor
simplemente, te presenten a Gardel,
que el Señor te dé su mano,
y a través de él, te enteres,
que tus nietos crecen bien,
Y ojalá que en el momento del adiós,
me recuerdes como te recuerdo yo.
¿quién más que tú,
con una pala y un sombrero
abre la tierra, sin arado y sin tractor?
¿quién más que tú, trabaja en año nuevo?
¿quién más que tú merece el cielo
para sembrarlo entero?

¿quién más que tú,
con una pala y un sombrero,
sin más riqueza que una bicicleta al sol
¿quién más que tú,que siempre fuiste un viejo bueno?
¿quién más que tú, merece el cielo,
para sembrarlo entero?

Gervasio  (Cantautor uruguayo)

WITH A SHOVEL AND A HAT 

Hopefully when you look around,
not notice that life was like,
that when your time will not let me see
Over the years in your skin.
And hopefully at the time of farewell
remember me as I remember, huuuu.
The distance distracted us, until I learned
for your letter, there is nothing else to do.
cigar always wins and this time also
do not blame yourself, I took the same train
And hopefully you are well where you go,
the door to touch you know.

Who else but you,
with a shovel and a hat
open land without plowing without tractor?
Who more than you, works on new year?
Who else you deserve heaven
to plant it whole?
And I hope that when you look around
simply introduced to Gardel,
the Lord give you his hand,
and through it, you find out,
your grandchildren grow well,
And hopefully at the time of farewell,
you remember me as I remember.
Who else but you,
with a shovel and a hat
open land without plowing without tractor?
Who more than you, works on new year?
Who else you deserve heaven
to plant it whole?

Who else but you,
with a shovel and a hat,
no more wealth than a bike in the sun
Who else but you, you were always a good old?
Who else than you deserve heaven
to plant it whole?

Gervasio (Uruguayan Songwriter)

EL LEGADO DE FRANCIS ALBERT SINATRA.

Una vez, Bono, el cantante de U2, dijo que “para cantar canciones de amor como lo hacía Frank Sinatra te tienen que haber roto el corazón muchas veces”. Sin duda, “Ojos azules” algo sabía del amor, y es por eso que sus discos tristes quizás sean la salvación  -o la perdición-  de todo hombre que ha perdido algo importante.

“In the small wee hours”, “Only for the lonely” y “No one cares” son álbumes para escuchar a altas horas de la noche, sintiendo su voz y bebiendo un buen bourbon, ese mismo brebaje que tanto gustaba tomar a quien sin duda es la voz masculina más importante en la historia del jazz.

Para homenajear el legado de Sinatra, su amado Jack Daniel’s sacó hace pocos meses una edición llamada “Jack Daniel’s Sinatra Select”, el  cual es elaborado en barricas especiales que le dan mayor cuerpo y un ahumado más placentero. Tal como decía el mismo Francis Albert Sinatra, “the best it yet to come” (“lo mejor está por venir”).

Fuente : Vida Actual (Agosto 2014)

THE LEGACY OF FRANCIS ALBERT SINATRA. 

Once, Bono, the lead singer of U2, said that "to sing love songs as Frank Sinatra did it you have to have broken heart many times". Without a doubt, "blue eyes" knew something of love, which is why his sad records may be the Salvation - or doom - of every man who has lost something important.

“In the small wee hours”, “Only for the lonely” and “No one cares” are albums to listen to late at night, feeling his voice and drinking a good bourbon, that same BREW that liked so much take who no doubt is the most important male voice in the history of jazz.

To honor the legacy of Sinatra, his beloved Jack Daniel's pulled out a few months ago an Edition called "Jack Daniel  Sinatra Select", which is produced in special barrels that give it more body and a more pleasant smoky. As  said the same Francis Albert Sinatra, "the best it yet to come".

Source : Vida Actual (Agosto 2014)